الأحد، 8 مايو، 2016

أمثال غربيّة غريبة لكن صحيحة proverbes occidentales

الحسنة خير من الدَخل الجيد. (مثل برتغالي) ------------ - إذا اضطرتك الظروف لأن تشحذ فاطلب من الناس أولاً ثم من أصدقائك. (مثل إيطالي) ------------ - الجاهل لا هو إنسان مفيد ولا حيوان ينتفع به. (مثل فارسي) ------------ - زوِّج ابنك متى رغبت، وابنتك متى قدرت. (مثل فرنسي) ------------ - الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً. (مثل إيطالي) ------------ - العالِم محترم في كل مكان، أما المَلك فمحترم في بلاده فقط. (مثل من التبت) ------------ - على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك. (مثل برتغالي) ------------ - القصور العالية كثيراً ما تكون طبقاتها العليا فارغة. (مثل ألماني) ------------ - القيادة الصالحة توجد اتباعاً صالحين. (مثل هولندي) ------------ - كن منطقياً حتى في وقت المزاح. (مثل من التبت) ------------ - لا يغلق اللَّه باباً إلا ويفتح آخر. (مثل إيرلندي) ------------ - لأن تكون محسوداً خير من أن تكون موضع شفقة. (مثل ألماني) ------------ - من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين. (مثل فرنسي) ------------ - هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة. (%مثل صحيح "  ).

الحسنة خير من الدَخل الجيد.
(مثل برتغالي)
------------ -
إذا اضطرتك الظروف لأن تشحذ فاطلب من الناس أولاً
ثم من أصدقائك.
(مثل إيطالي)
------------ -
الجاهل لا هو إنسان مفيد ولا حيوان ينتفع به.
(مثل فارسي)
------------ -
زوِّج ابنك متى رغبت، وابنتك متى قدرت.
(مثل فرنسي)
------------ -
الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً.
(مثل إيطالي)
------------ -
العالِم محترم في كل مكان، أما المَلك فمحترم في بلاده فقط.
(مثل من التبت)
------------ -
على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم، أما الذين
يأخذون فليذكروا ذلك.
(مثل برتغالي)
------------ -
القصور العالية كثيراً ما تكون طبقاتها العليا فارغة.
(مثل ألماني)
------------ -
القيادة الصالحة توجد اتباعاً صالحين.
(مثل هولندي)
------------ -
كن منطقياً حتى في وقت المزاح.
(مثل من التبت)
------------ -
لا يغلق اللَّه باباً إلا ويفتح آخر.
(مثل إيرلندي)
------------ -
لأن تكون محسوداً خير من أن تكون موضع شفقة.
(مثل ألماني)
------------ -
من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين.
(مثل فرنسي)
------------ -
هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على
رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة.
(%مثل صحيح "  ).


ليست هناك تعليقات: